-
1 honneurs suprêmes
сущ.общ. последние почестиФранцузско-русский универсальный словарь > honneurs suprêmes
-
2 honneurs suprêmes, funèbres
honneurs suprêmes, funèbresDictionnaire français-néerlandais > honneurs suprêmes, funèbres
-
3 honneurs funèbres
(honneurs funèbres [или suprêmes])похоронный церемониал; посмертные, последние почести -
4 derniers honneurs
(обыкн. употр. с гл. rendre, recevoir, etc.)(derniers honneurs [тж. honneurs suprêmes; les honneurs de la sépulture])последние почести, последний долгLe corps du capitaine Rouveure était resté aux mains des Allemands, qui lui rendirent les derniers honneurs. (A. France, Pierre Nozière.) — Тело капитана Рувера осталось в руках немцев, которые похоронили его с воинскими почестями.
-
5 honneur
m1) честьaffaire d'honneur — дело чести, дуэльdette d'honneur — долг чести ( обычно о карточном долге)homme d'honneur — человек честиpoint d'honneur, question d'honneur — дело честиse faire un point d'honneur de..., mettre son honneur [un point d'honneur] à... — считать для себя долгом честиbandit d'honneur ист. — разбойник-мститель (напр. на Корсике)en répondre sur son honneur — своей честью отвечать ( за что-либо)sur mon honneur, sur l'honneur, en (tout) honneur — клянусь честью; по чести2) честь, почётtour d'honneur — круг почётаavoir l'honneur de... — иметь честь...être l'honneur de... — быть чьей-либо гордостьюêtre en honneur — быть в чести; пользоваться признанием; быть в модеremettre en honneur — вновь ввести в обращениеfaire honneur à... — оказать честьfaire honneur à ses engagements — исполнить взятые на себя обязательстваfaire honneur à une lettre de change — уплатить в срок по векселюfaire honneur à sa signature — заплатить согласно распискеfaire honneur à son éducation — оправдать заботы о своём воспитании; оправдать надежды старшихfaire honneur à une terre [ranger une terre à l'honneur] мор. — пройти на почтительном расстоянии от берегаfaire honneur à un mets — отдать честь, должное блюдуse faire honneur de... — приписывать себе что-либо; гордиться чем-либоse piquer d'honneur — стараться изо всех силpour l'honneur — бескорыстно, ради славы, на общественных началахà l'honneur de... — к честиvotre honneur — ваша честь ( обращение)••demoiselle d'honneur — 1) фрейлина 2) подруга невесты ( на свадьбе)à tout seigneur tout honneur посл. — по месту и почёт3) pl знаки уважения; почестиhonneurs funèbres, honneurs suprêmes — последние почестиobtenir les honneurs de la guerre — сдаться, капитулировать на почётных условиях••(s'en tirer) avec les honneurs de la guerre — выйти из затруднения на выгодных условияхavoir les honneurs de la séance — 1) быть почётным гостем на собрании 2) быть упомянутым на собранииavoir les honneurs de la première page — быть упомянутым на первой странице ( газеты)faire les honneurs de la maison — радушно принимать; показывать гостю свой дом4) pl должности, званияla hiérarchie des honneurs — иерархическая лестница5) pl фигуры ( в карточной игре)6)être dans les honneurs канад. — быть крёстным отцом, крёстной матерью -
6 suprême
adj -
7 honneur
honneur [onnur]〈m.〉♦voorbeelden:homme d'honneur • man van eerà qui ai-je l'honneur? • met wie heb ik het genoegen?c'est à l'honneur • dat heeft een ereplaatsêtre l'honneur de la famille • het sieraad van de familie zijnfaire un (grand) honneur à qn. • iemand een grote eer bewijzenfaire honneur à ses obligations, engagements • zijn verplichtingen nakomenfaire honneur à un plat • een gerecht eer aandoenfaire honneur à une traite • een wissel honorerense faire honneur de qc. • trots zijn op ietsremettre en honneur qc. • iets in ere herstellenêtre à l'honneur • gehuldigd wordenc'est tout à son honneur • dat strekt hem tot eeravec honneur • eervolêtre en honneur • in de mode zijn, zeer gewaardeerd zijn 〈 van zaken〉en l'honneur de • ter ere vanpour l'honneur • voor de eer, gratissauf votre honneur • met alle respectsur l'honneur, sur son honneur • op zijn erewoordfaire à qn. les honneurs de la maison • iemand gastvrij ontvangen1. m 2. honneursm pl1) eerbetoon, hulde2) hoge kaarten -
8 suprême
1. adj1) верховный, высшийautorité suprême, pouvoir suprême — верховная властьl'Être suprême ист. рел. — верховное существо2) высший3) последний, крайнийmoment suprême, heure suprême — последний час, смертный час2. mсюпрем ( блюдо из птичьего филе); блюдо из филе рыбы, птицыsauce suprême — соус сюпрем -
9 suprême
adj. (lat. supremus, superl. de superus) 1. върховен, висш; tribunal suprême върховен съд; autorité suprême върховна власт; bonheur suprême върховно щастие; 2. последен, сетен; les honneurs suprêmes последни почести (погребални); 3. много голям, извънреден; une suprême habileté голяма сръчност; 4. m. готв. ястие със сос от бяло месо на птица, дивеч. Ќ au suprême degré в най-висша степен. -
10 suprême
adj.1. (au-dessus de tous) вы́сший, верхо́вный;le pouvoir suprême — верхо́вная власть; la cour suprême — Верхо́вный суд; l'Etre suprêmehist. — верхо́вное существо́le chef suprême de l'Etat [— верхо́вный] глава́ госуда́рства;
2. (le plus élevé. en valeur) вы́сший;au suprême degré — в вы́сшей сте́пениle bonheur suprême — вы́сшее сча́стье;
3. (dernier) после́дний;à l'instant (l'heure) suprême — в сме́ртный час; rendre les honneurs suprêmes — отдава́ть/отда́ть после́дние по́честиdans un suprême effort — в после́днем уси́лии, из после́дних сил;
■ m cuis сюпре́м;un suprême au chocolat — сюпрем с шокола́дом; une sauce suprême — со́ус-сюпремsuprême de volaille — сюпре́м из пти́чьего филе́;
-
11 dernier
1. adj m; adj f - dernièrede dernier étage — см. de bas étage
2. m, fdonner jusqu'à la dernière goutte de son sang pour... — см. donner son sang pour...
См. также в других словарях:
Honneurs suprêmes — ● Honneurs suprêmes funérailles … Encyclopédie Universelle
Carrière des honneurs — Cursus honorum Monarchie romaine 753 – 509 av. J. C. République romaine 509 – 27 av. J. C. Empire romain 27 av. J. C. – 476 Empire byzantin 395 – 1453 … Wikipédia en Français
Course aux honneurs — Cursus honorum Monarchie romaine 753 – 509 av. J. C. République romaine 509 – 27 av. J. C. Empire romain 27 av. J. C. – 476 Empire byzantin 395 – 1453 … Wikipédia en Français
suprême — [ syprɛm ] adj. et n. m. • v. 1500; lat. supremus, superl. de superus → supérieur I ♦ Adj. 1 ♦ Qui est au dessus de tous, dans son genre, dans son espèce. ⇒ supérieur. Autorité suprême. ⇒ souverain; souveraineté, suprématie. La Cour suprême :… … Encyclopédie Universelle
HONNEUR — «Serment sur l’honneur», «homme d’honneur», «religion de l’honneur». L’honneur est un mot bien souvent employé, un concept universellement admis, célébré. Qui ne se souvient de la lettre de François Ier à sa mère Louise de Savoie, au soir de la… … Encyclopédie Universelle
Mah-Jong — Pour les articles homonymes, voir Mahjong (homonymie). Le mah jong est un jeu de société d origine chinoise qui se joue à quatre joueurs, avec 144 tuiles spéciales. Le mot vient du chinois 麻將 (májiàng en mandarin) qui signifie moineau. En… … Wikipédia en Français
Mah-jong — Pour les articles homonymes, voir Mahjong (homonymie). Mah jong jeu de société Mahjong dans un parc de Hangzhou … Wikipédia en Français
Mah Jong — Pour les articles homonymes, voir Mahjong (homonymie). Le mah jong est un jeu de société d origine chinoise qui se joue à quatre joueurs, avec 144 tuiles spéciales. Le mot vient du chinois 麻將 (májiàng en mandarin) qui signifie moineau. En… … Wikipédia en Français
Mah jong — Pour les articles homonymes, voir Mahjong (homonymie). Le mah jong est un jeu de société d origine chinoise qui se joue à quatre joueurs, avec 144 tuiles spéciales. Le mot vient du chinois 麻將 (májiàng en mandarin) qui signifie moineau. En… … Wikipédia en Français
Mahjong — Mah jong Pour les articles homonymes, voir Mahjong (homonymie). Le mah jong est un jeu de société d origine chinoise qui se joue à quatre joueurs, avec 144 tuiles spéciales. Le mot vient du chinois 麻將 (májiàng en mandarin) qui signifie moineau.… … Wikipédia en Français
Majong — Mah jong Pour les articles homonymes, voir Mahjong (homonymie). Le mah jong est un jeu de société d origine chinoise qui se joue à quatre joueurs, avec 144 tuiles spéciales. Le mot vient du chinois 麻將 (májiàng en mandarin) qui signifie moineau.… … Wikipédia en Français